Ok. Nos espera una gran noche. Muchas gracias a todos. Muchas gracias.
¡Hola, Chicago! Hay algo maravillosamente mágico en el aire, ¿no?
Ya sabes, lo estamos sintiendo aquí en esta arena, pero se está extendiendo por todo este país que amamos. Un sentimiento familiar que ha estado enterrado muy profundamente durante demasiado tiempo. Ya sabes de qué estoy hablando. Es el poder contagioso de la esperanza.
La expectativa, la energía, la euforia de estar una vez más en el umbral de un día mejor. La oportunidad de vencer a los demonios del miedo, la división y el odio que nos han consumido y continuar persiguiendo la promesa inacabada de esta gran nación, el sueño por el que nuestros padres y abuelos lucharon, murieron y se sacrificaron.
América, la esperanza está regresando.
Sí, pero, para ser sincera, me doy cuenta de que, hasta hace poco, he lamentado el debilitamiento de esa esperanza. Y tal vez tú hayas experimentado los mismos sentimientos, ese profundo vacío en el estómago, una palpable sensación de temor por el futuro.
Y para mí, ese duelo también ha estado mezclado con mi propio dolor personal. La última vez que estuve aquí, en mi ciudad natal, fue para recordar a mi madre, la mujer que me mostró el significado del trabajo duro, la humildad y la decencia, la mujer que fijó mi brújula moral en alto y me mostró el poder de mi propia voz.
Amigos, todavía siento profundamente su pérdida. Ni siquiera estaba seguro de si tendría la suficiente firmeza para estar de pie ante ustedes esta noche, pero mi corazón me impulsó a estar aquí debido al sentido del deber que siento de honrar su memoria y de recordarnos a todos que no debemos desperdiciar los sacrificios que hicieron nuestros mayores para darnos un futuro mejor.
Mi madre, a su manera tranquila y constante, vivió esa sensación de esperanza cada día de su vida. Creía que todos los niños, todas las personas, tienen valor. Que cualquiera puede triunfar si se le da la oportunidad. Ella y mi padre no aspiraban a ser ricos. De hecho, desconfiaban de la gente que tomaba más de lo que necesitaba. Entendían que no era suficiente que sus hijos prosperaran si todos los que nos rodeaban se estaban ahogando.
Mi madre se ofreció como voluntaria en la escuela local. Siempre cuidaba de los demás niños del barrio. Le encantaba hacer el trabajo ingrato y poco atractivo que durante generaciones ha fortalecido el tejido de esta nación. La creencia de que, si haces algo por los demás, si amas a tu prójimo, si trabajas, te esfuerzas y te sacrificas, tendrás recompensa. Si no es para ti, tal vez sea para tus hijos o tus nietos.
Verá, esos valores se han transmitido a través de granjas familiares y ciudades industriales, a través de calles arboladas y viviendas abarrotadas, a través de grupos de oración y unidades de la Guardia Nacional y aulas de estudios sociales. Esos fueron los valores que mi madre infundió en mí hasta su último aliento.
Kamala Harris y yo construimos nuestras vidas sobre los mismos valores fundamentales. Aunque nuestras madres crecieron a un océano de distancia, compartían la misma creencia en la promesa de este país. Por eso su madre se mudó aquí desde la India a los 19 años. Por eso le enseñó a Kamala sobre la justicia, sobre la obligación de ayudar a los demás, sobre nuestra responsabilidad de dar más de lo que recibimos. A menudo le decía a su hija: “No te quedes sentada quejándote de las cosas. Haz algo”.
Así que, con esa voz en su cabeza, Kamala salió y trabajó duro en la escuela, se graduó de una HBCU, obtuvo su título de abogada en una escuela estatal. Y luego se puso a trabajar para el pueblo, luchando para que los infractores de la ley rindan cuentas, fortaleciendo el estado de derecho, luchando para dar a la gente mejores salarios, medicamentos recetados más baratos, una buena educación, atención médica decente, cuidado infantil, cuidado de ancianos. Desde una familia de clase media, Kamala se abrió camino hasta convertirse en vicepresidenta de los Estados Unidos de América.
Mi niña, Kamala Harris, está más que preparada para este momento. Es una de las personas más calificadas que jamás haya aspirado a la presidencia. Y es una de las más dignas.
Un homenaje a su madre, a mi madre y también a tu madre. La encarnación de las historias que nos contamos a nosotros mismos sobre este país. Su historia es tu historia. Es mi historia. Es la historia de la gran mayoría de los estadounidenses que intentan construir una vida mejor.
Mira, Kamala sabe, como nosotros, que sin importar de dónde vengas, cómo luzcas, a quién ames, a quién adores o cuánto tengas en tu cuenta bancaria, todos merecemos la oportunidad de construir una vida decente. Todas nuestras contribuciones merecen ser aceptadas y valoradas. Porque nadie tiene el monopolio de lo que significa ser estadounidense. Nadie.
Kamala ha demostrado su lealtad a esta nación, no arrojando ira y amargura, sino viviendo una vida de servicio y siempre abriendo las puertas de las oportunidades a los demás.
Ella entiende que a la mayoría de nosotros nunca se nos concederá la gracia de fracasar y de seguir adelante. Nunca nos beneficiaremos de la acción afirmativa de la riqueza generacional.
Si llevamos a una empresa a la quiebra, si la llevamos a la quiebra o nos ahogamos en una crisis, no tendremos una segunda, tercera o cuarta oportunidad. Si las cosas no salen como queremos, no podemos darnos el lujo de quejarnos o engañar a otros para salir adelante. No.
No podemos cambiar las reglas, así que siempre ganamos. Si vemos una montaña frente a nosotros, no esperamos que haya una escalera mecánica esperando para llevarnos a la cima. No. Bajamos la cabeza y nos ponemos a trabajar. En Estados Unidos, lo hacemos.
Y eso es lo que hemos visto en Kamala Harris a lo largo de toda su vida: el acero de su columna vertebral, la firmeza de su educación, la honestidad de su ejemplo y sí, la alegría de su risa y su luz.
No podría ser más obvio. De los dos principales candidatos en esta contienda, sólo Kamala Harris comprende verdaderamente el trabajo invisible y el compromiso inquebrantable que siempre han hecho grande a Estados Unidos.
Ahora, lamentablemente, sabemos lo que viene después. Sabemos que la gente va a hacer todo lo posible para distorsionar su verdad. Lamentablemente, mi esposo y yo sabemos algo sobre esto.
Durante años, Donald Trump hizo todo lo que estuvo a su alcance para intentar que la gente nos tuviera miedo.
Verá, su visión limitada y estrecha del mundo lo hizo sentirse amenazado por la existencia de dos personas trabajadoras, con un alto nivel educativo y exitosas que casualmente son negras. Quiero saber, quiero saber, ¿quién le va a decir, ¿quién le va a decir que el trabajo que está buscando actualmente podría ser uno de esos trabajos para negros?
Es la misma estafa de siempre. La misma estafa de siempre. Repetir mentiras feas, misóginas y racistas en lugar de ideas y soluciones reales que realmente mejorarán la vida de las personas.
Miren, porque recortar nuestra atención médica, quitarnos la libertad de controlar nuestros cuerpos, la libertad de ser madres a través de la FIV, como hice yo, esas cosas no van a mejorar los resultados de salud de nuestras esposas, madres e hijas. Cerrar el Departamento de Educación, prohibir nuestros libros, nada de eso preparará a nuestros hijos para el futuro. Demonizar a nuestros hijos por ser quienes son y amar a quien aman, miren, eso no mejora la vida de nadie. En cambio, en cambio, nos hace más pequeños. Y déjenme decirles esto: reducir el tamaño nunca es la respuesta. Reducir el tamaño es lo opuesto a lo que les enseñamos a nuestros hijos. Reducir el tamaño es mezquino. Es insalubre. Y, francamente, no es presidencial.
Entonces, ¿por qué alguno de nosotros aceptaría esto de alguien que aspira a nuestro más alto cargo? ¿Por qué normalizaríamos ese tipo de liderazgo retrógrado? Hacerlo solo degrada y abarata nuestra política. Solo sirve para desanimar aún más a las personas buenas y de gran corazón a querer involucrarse en absoluto. Estados Unidos, nuestros padres nos enseñaron algo mejor que eso. Y merecemos mucho más que eso. Es por eso por lo que debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para elegir a dos de esas personas buenas y de gran corazón.
No hay otra opción que Kamala Harris y Tim Walz. No hay otra opción.
Pero, mientras abrazamos este renovado sentido de esperanza, no olvidemos la desesperación que hemos sentido. No olvidemos lo que tenemos en mente. Sí, Kamala y Tim lo están haciendo muy bien ahora. Nos encanta. Están llenando estadios en todo el país. La gente está llena de energía. Nos sentimos bien. Pero recuerden, todavía hay muchas personas que están desesperadas por un resultado diferente, que están listas para cuestionar y criticar cada movimiento que haga Kamala, que están ansiosas por difundir esas mentiras, que no quieren votar por una mujer, que seguirán priorizando la creación de su riqueza por sobre garantizar que todos tengan lo suficiente.
Así que, por muy bien que nos sintamos esta noche, mañana o al día siguiente, esta será una batalla cuesta arriba. Así que, amigos, no podemos ser nuestros peores enemigos. No. En cuanto algo salga mal, en cuanto una mentira se imponga, amigos, no podemos empezar a lamentarnos. No podemos tener un complejo de Ricitos de Oro sobre si todo está bien o no. Y no podemos dejarnos llevar por la ansiedad sobre si este país elegirá a alguien como Kamala, en lugar de hacer todo lo posible para que alguien como Kamala sea elegida.
Kamala y Tim han vivido vidas maravillosas y confío en que liderarán con compasión, inclusión y gracia, pero siguen siendo humanos. No son perfectos y, como todos nosotros, cometerán errores. Pero, por suerte, no es solo culpa de ellos. Depende de nosotros, de todos nosotros, ser la solución que buscamos. Depende de todos nosotros ser el antídoto contra la oscuridad y la división. Miren, no me importa cómo se identifiquen políticamente, si son demócratas, republicanos, independientes o ninguno de los anteriores. Este es nuestro momento de defender lo que sabemos en nuestro corazón que es correcto.
No sólo debemos defender nuestras libertades básicas, sino también la decencia y la humanidad. El respeto, la dignidad y la empatía básicos. Los valores que son la base misma de esta democracia. Nos corresponde recordar lo que le dijo la madre a Kamala: no te quedes sentada quejándote, haz algo.
Así que, si mienten sobre ella, y lo harán, tenemos que hacer algo. Si vemos una mala encuesta, y la veremos, tenemos que dejar el teléfono y hacer algo. Si empezamos a sentirnos cansados, si empezamos a sentir que el miedo vuelve a apoderarse de nosotros, tenemos que levantarnos, echarnos agua en la cara, ¿y qué? [La multitud corea: “¡Hagan algo!”]
Sólo tenemos dos meses y medio para lograrlo. Sólo 11 semanas para asegurarnos de que cada persona que conocemos esté registrada y tenga un plan para votar. Así que no podemos permitirnos que nadie, nadie, nadie en Estados Unidos se quede de brazos cruzados esperando a que le llamen. No se quejen si nadie de la campaña se ha puesto en contacto con ustedes específicamente para pedirles su apoyo. Sencillamente no hay tiempo para ese tipo de tonterías. Saben lo que tienen que hacer. Así que consideren esto como su pedido oficial. Michelle Obama les está pidiendo —no, se los estoy diciendo a todos ustedes— que hagan algo.
Estas elecciones van a ser reñidas. En algunos estados, sólo un puñado de votos en cada distrito electoral podría decidir quién es el ganador. Por eso, necesitamos votar en cantidades que borren cualquier duda. Necesitamos superar cualquier esfuerzo por reprimirnos. Nuestro destino está en nuestras manos. En 77 días, tenemos el poder de alejar a nuestro país del miedo, la división y la pequeñez del pasado. Tenemos el poder de unir nuestra esperanza con nuestra acción. Tenemos el poder de devolver el amor, el sudor y el sacrificio de nuestras madres y padres y de todos los que nos precedieron. Lo hicimos antes que ustedes y seguro que podemos hacerlo de nuevo. Trabajemos como si nuestras vidas dependieran de ello y sigamos haciendo avanzar a nuestro país y lleguemos más alto, sí, siempre más alto de lo que hemos llegado antes, mientras elegimos al próximo presidente y vicepresidente de los Estados Unidos, Kamala Harris y Tim Walz. Gracias a todos, que Dios los bendiga.
Bueno, antes de irme, tengo un trabajo más esta noche. Sí. Un trabajo más.
Gracias a todos por todo el cariño. Pero ahora es un honor para mí presentarles a alguien que sabe mucho sobre la esperanza. Alguien que ha pasado su vida fortaleciendo nuestra democracia. Y déjenme decirles, como alguien que vive con él: se despierta todos los días, todos los días, y piensa en lo que es mejor para este país.
Por favor, den la bienvenida al 44º presidente de Estados Unidos y al amor de mi vida, Barack Obama.
