La mujer que corre
contra el viento
comienza una canción… un baile… una carrera
en la eternidad
que debemos continuar
y debemos compartir
más allá de nuestra propia casa.
La mujer que corre
contra el viento
ella canta en cuatro direcciones
extendiendo sus alas… su espíritu
como el águila sagrada
protegiéndonos a todos
con su trabajo
con sus sueños
con toda ella
y como la madre tierra
toca a todos y cada uno…
dándonos un lugar para plantar nuestras raíces.
La mujer que corre
contra el viento
ella es nuestra luna
ella es nuestro sol
nuestra dulce lluvia de verano
y su carrera contra
el reloj
contra el viejo tiempo del padre.
Ella parece ganar
Todos y cada día
sonriendo… ella me mira
A usted
a todos nosotros
correr con ella
estar con ella
para unirme a esta raza más humana
cantar
bailar
para correr hacia la eternidad
correr con ella
contra el viento
cantar en cuatro direcciones
a orar
y entonces
para correr con ella de nuevo.
Escrito el 10 de junio de 1995 en La Paz (Keene), California, con motivo del 65 cumpleaños de Dolores. Leno fue el maestro de ceremonias de ese evento, que fue una maravillosa celebración de su vida y obra. Como parte de la celebración se le leyó este poema. Dolores es una figura histórica increíble y tiene un lugar especial en el corazón de Aviva, la hija de Leno.
Dolores Huerta
The women who runs against the wind
The woman who runs
against the wind
begins a song… a dance… a race
into eternity
which we must continue
and we must share
beyond our owen house.
The woman who runs
against the wind
she sings in four directions
spreading her wings… her spirit
like the sacred eagle
protecting us all
with her work
with her dreams
with her everything
and like mother earth
touches each and everyone…
giving us a place to plant our roots.
The woman who runs
against the wind
she is our moon
she is our sun
our sweet summer rain
and her race against
the clock
against the old father time.
She seems to win
each and every day
smiling… she looks to me
to you
to all of us
to run with her
to be with her
to join this most human race
to sing
to dance
to race into eternity
to run with her
against the wind
to sing in four directions
to pray
and then
to run with her again.
Written on June 10, 1995 in La Paz (Keene), California, on Dolores’s 65 birthday. Leno was master
of ceremonies for that event which was a wonderful celebration of her life and work. As a part of
the celebration this poem was read for her. Dolores is an incredible historical figure and has a
special place my leno’s daughter Aviva’s heart.
